martes, 21 de enero de 2014

my boat




my boat 




I have a boat sailer 
with a force on the keel, 
that cuts and cuts the seas; 
call ...: "How wonderful!" 

Large elusive waves; 
Tufts foam away; 
  Strong winds dominates 
and little by little progress! 



 When to set sail 
  facing the north wind, 
storms and no hurricanes 
en route to the stop! 

My boat! ...My tall ship!, 
It is small and very pretty 
the sailors want 
and everyone envy me. 

When I come to me when 
and the other life I go ... 
I will die with my sailboat 

Mi barca



Mi barca




¡Tengo una barca velera
con una fuerza en la quilla,
que surca y corta los mares;
...la llaman: ¡"Qué maravilla"!

¡Las grandes olas esquiva;
Penachos de espuma aparta;
 Los fuertes vientos domina
y poco a poquito avanza!

 ¡Cuándo al desplegar las velas
 al viento del norte enfrenta,
no hay tormentas ni huracanes
que en su ruta la detengan!

¡Mi barca!... ¡Mi gran velero!,
es pequeña y muy bonita,
la desean los marineros
y todo el mundo me envidia.

Cuándo a mí me llegue la hora
y a la otra vida me vaya...
moriré con mi velero
en una lejana playa.